Ziua Cooperării Europene 2018

În mod tradițional sărbătorim cu bucurie Ziua Cooperării Europene, un eveniment organizat în luna septembrie de către programele Interreg pe tot cuprinsul Europei pentru a celebra cooperarea la granițele interne și externe ale Uniunii Europene. Dacă în anii precedenți am avut onoarea să aducem acest eveniment festiv atât în România la Timișoara, Reșița, Dr.Tr. Severin, cât și în Serbia la Vârșeț, Veliko Gradiște și Kikinda, anul acesta românii și sârbii se întâlnesc la Oravița.

În 2018, pentru a sărbători Ziua Cooperării Europene în cadrul Programului INTERREG IPA de Cooperare Transfrontalieră România – Serbia, propunem organizarea unor activități de revalorificare a parcurilor urbane și de conștientizare a populației din zona transfrontalieră româno-sârbă cu privire la importanța mediului înconjurător pentru generațiile următoare.

Joi, 20 septembrie 2018, de la ora 11.00, la Oravița, în jud. Caraș-Severin, români și sârbi se întâlnesc în parcul din Str. Zona Gării nr. 5 pentru a planta 34 de copaci, simbolizând succesul și trăinicia parteneriatelor româno-sârbe și a celor 34 de proiecte transfrontaliere din cadrul primului apel al Programului INTERREG IPA de Cooperare Transfrontalieră România-Serbia.

Cu ocazia Zilei Cooperării Europene dorim să-i invităm pe locuitorii Oraviței, dar și din zona transfrontalieră româno-sârbă, să fie alături de noi la un eveniment care evidențiază importanța spațiului verde pentru calitatea vieții noastre.
Copiii prezenți la eveniment vor avea ocazia să coloreze asfaltul parcului, fiind răsplătiți pentru efortul lor cu dulciuri și cadouri simbolice.

Ziua Cooperării Europene este o inițiativă de comunicare derulată în țările Uniunii Europene și țările vecine, beneficiare ale programelor de cooperare teritorială, care dorește să promoveze în mod inedit colaborarea dintre comunitățile locale din zonele de graniță.

Ziua Cooperării Europene este organizată în cadrul Programului INTERREG IPA de Cooperare Transfrontalieră România – Serbia, de către Secretariatul Comun din cadrul Biroului Regional pentru Cooperare Transfrontalieră Timișoara, în parteneriat cu Autoritatea de Management (Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice din România) și Autoritatea Națională (Ministerul Integrării Europene din Serbia) ale Programului, cu sprijinul Consiliului Județean Caraș-Severin și Primăriei Oravița.

Mai multe detalii legate de evenimentul desfășurat la nivel european pot fi accesate prin http://www.ecday.eu/

Mai multe informații legate de Programul INTERREG IPA de Cooperare Transfrontalieră România – Serbia pot fi accesate prin www.romania-serbia.net

Serbian Translation

Tradicionalno, slavimo sa radošću Dan evropske saradnje, događaj obeležen u septembru mesecu od strane INTERREG Programa širom Evrope, da bi bismo proslavili saradnju na unutrašnjim i spoljnim granicama Evropske unije. Prethodnih godina smo imali čast da vas ugostimo U Rumuniji u Temišvaru, Rešici i Drobeta Turnu Severin-u, kao i u Srbiji u Vršcu, Velikom Gradištu i Kikindi.Ove godine Rumuni i Srbi sastaju se u Oravici.

2018. godine, da bismo proslavili Dan evropske saradnje u okviru Interreg IPA program prekogranične saradnje Rumunija – Srbija, predlažemo organizovanje aktivnosti za revitalizaciju gradskih parkova i da zajedno promovišemo važnost ekoloških akcija i značaj životne sredine za kvalitet naših života u rumunsko-srpskoj prekograničnoj oblasti.

U četvrtak,  20. septembra 2018. godine, počevši od 11.00 sati (po rumunskom vremenu), u Oravici, okrug Karaš-Severin, Rumuni i Srbi se sastaju u parku iz ulice Zona Gării br. 5 da bismo posadili 34 stabla,  simbolizujući uspeh i izdržljivost 34 prekogranična projekata kao i rumunsko-srpsko partnerstvo u okviru prvog poziva INTERREG IPA Programa prekogranične saradnje Rumunija -Srbija.

Prilikom Dana evropske saradnje, želimo da pozovemo stanovnike Oravice, ali i prekogranične zone Rumunija-Srbija, da nam se pridruže na događaju i da zajedno promovišemo važnost ekoloških akcija i značaj životne sredine za kvalitet naših života.

Deca koja će prisustvovati događaju imaće priliku da oboje crtaju po asfaltu parka, i biće nagrađeni za njihov trud sa slatkim i simboličnim poklonima.

English Translation

We celebrate the European Cooperation Day event traditionally in September. Each year, Interreg programmes across Europe organize events in order to celebrate the cooperation on the internal and external borders of the European Union. If in previous years we had the honor to bring this festive event both in Romania: Timisoara, Resita, Dr.Tr. Severin and in Serbia: Vrsac, Veliko Gradiste and Kikinda, this year Romanians and Serbs meet in Oraviţa.

In 2018, in order to celebrate the European Cooperation Day within the Interreg-IPA Cross-Border Cooperation Romania-Serbia Programme, we will organize activities for the re-evaluation of urban parks and for raising the awareness in the Romanian-Serbian cross-border area on the importance of the environment for future generations.

Thursday, September 20th, 2018 at 11:00 local time, Oraviţa, Caras-Severin County, Romanians and Serbs will meet in the park on Zona Garii Street to plant 34 trees, symbolizing the success and tenacity of the Romanian-Serbian partnerships and the 34 cross-border projects implemented under the first call of the Interreg-IPA Cross-border Cooperation Romania-Serbia Programme.

On this occasion, we want to invite both residents from Oraviţa and also residents from the Romanian-Serbian cross-border area to join us during our event that highlights the importance of green spaces for the quality of our lives.

The children present at the event will have the opportunity to color the asphalt of the park and be rewarded for their effort with sweets and symbolic gifts.

European Cooperation Day is a communication initiative taking place in the European Union countries and neighboring countries, beneficiaries of territorial cooperation programmes, which aims at promoting the collaboration between local communities in the border areas in a unique way.

European Cooperation Day is organized under the Interreg-IPA Cross-Border Cooperation Romania-Serbia Programme by the Joint Secretariat of the Regional Office for Cross-Border Cooperation Timisoara in partnership with the Managing Authority (Ministry of Regional Development and Public Administration of Romania) and the National Authority (Ministry of European Integration of Serbia), with the support of the Caraş-Severin County Council and Oraviţa City Hall.

More details on the event at European level can be accessed via http://www.ecday.eu/

More information on the Interreg-IPA Cross-Border Cooperation Romania – Serbia Programme can be accessed via www.romania-serbia.net

LOCATIE

print