RULES FOR THE PHOTO COMPETITION
“We’re crossing the Danube together”
ART. 1 – The organizer
The Regional Office for Cross-Border Cooperation Timișoara, based in the Timisoara 5 Proclamatia de la Timisoara Street, 1st floor, Timis County, Romania, organizes from the 13th of January to the 25th of February, the photo competition entitled “We’re crossing the Danube together”.
ART. 2 – Who can participate?
The contest is open to anyone who took a photo while crossing the Danube by ferry, between the localities of Moldova Noua (Caras-Severin County, Romania) and Golubac (Branicevski District, Serbia).
ART. 3 – How do you participate?
- Participants must upload a photo taken on the ferry that connects Romania with Serbia (BAZIAS 4), in the comment section of the contest posting, on ROCBC Timisoara`s Facebook page.
- A participant may upload more photos, in separate comments, but the number of reactions will not be accumulated to determine the winner, only one photo will be considered the winner.
- Photos must be uploaded by February 25, 2020, 11:59 pm.
- All photographs submitted must comply with Regulation (EU) 2016/679 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
ART. 4 – Selection of the winner
To ensure an equal treatment to those who already have photos taken and they manage to upload them faster, having more time to get reactions, we will consider all reactions obtained until March 15, 2020, 11:59 pm. Therefore the winner will be declared after this deadline.
ART 5. – Awards
The winner will be the guest of honour of the Regional Office for Cross-Border Cooperation Timisoara, at the headquarters in Timisoara, where he/she will have a complete tour of the Office, he/she will find useful and interesting information about the cross-border cooperation between Romania and Serbia, and at the end of the tour, he/she will receive a diploma and a prize.
The winning photograph will be used as a cover for the Facebook page of the Interreg-IPA Cross-border Cooperation Romania-Serbia Programme.
ART. 6 – Reporting irregularities
Any person who actively participates in the contest and thinks that he/she has been disadvantaged or wronged in any way related to this contest can send complaints to the email address: daniel.stanoievici@brct-timisoara.ro.
ART. 7 – Acceptance of the rules
Participation in this contest implies full acceptance of these rules. Any deviation from this entails the automatic elimination of the participant from the contest. The organizer reserves the right to verify the accuracy of the information provided by the participants.
ART. 8 – Force majeure
The organizer cannot be held liable if, for reasons independent of his will, the contest is modified, postponed or cancelled in whole or in part. The organizer cannot be held responsible and no compensation can be requested. The organizer reserves the right to invalidate at any time and without prior notification the registration of any participant who does not comply with this regulation.
============================================
Romanian Translation
REGULAMENT CONCURS FOTO
“TRECEM DUNĂREA ÎMPREUNĂ”
ART. 1 – Organizatorul
Biroul Regional pentru Cooperare Transfrontalieră Timișoara, cu sediul la Proclamația de la Timișoara, nr. 5, Etaj 1, Timișoara, Jud. Timiș, organizează în perioada 13 ianuarie – 25 februarie, inclusiv, concursul foto intitulat “TRECEM DUNĂREA ÎMPREUNĂ”.
ART. 2 – Cine poate participa
Concursul este deschis oricărei persoane care a realizat o fotografie în timp ce traversa Dunărea cu feribotul, între localitățile Moldova Nouă (Județul Caraș-Severin, România) și Golubac (Districtul Braničevski, Serbia).
ART. 3 – Cum participi?
- Participanții trebuie să încarce o fotografie realizată pe feribotul ce leagă România de Serbia (BAZIAS 4), la secțiunea comentarii a postării concursului, de pe pagina de Facebook a BRCT Timișoara.
- Un participant poate încărca mai multe fotografii, în comentarii separate, dar numărul aprecierilor nu se va cumula pentru stabilirea câștigătorului, o singură fotografie va fi câștigătoare.
- Fotografiile trebuie încărcate până la data de 25 februarie 2020, ora 23:59.
- Toate fotografiile transmise trebuie să respecte Regulamentul (UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
ART. 4 – Selecția câștigătorului
Pentru a asigura un tratament egal față de cei care au deja fotografii făcute și le încarcă mai repede, având mai mult timp pentru a obține aprecieri, stabilirea câștigătorului se face după data limită a concursului, astfel posesorul fotografiei cu cele mai multe aprecieri, până la data de 15 martie 2020, ora 23:59, va fi declarat câștigător.
ART 5. – Premii
Câștigătorul va fi invitatul de onoare al Biroului Regional pentru Cooperare Transfrontalieră Timișoara, la sediul din Timișoara, unde va avea parte de un tur complet al Biroului, va afla informații utile și interesante despre cooperarea transfrontalieră dintre România și Serbia, iar la finalul turului, acesta va primi diploma și un premiu surpriză.
Fotografia câștigătoare va fi folosită drept copertă pentru pagina de Facebook a Programului Interreg-IPA de Cooperare Transfrontalieră Romania-Serbia.
ART. 6 – Raportare nereguli
Orice persoana care participă activ la concurs si crede ca a fost dezavantajată, în orice fel, poate transmite reclamații la adresa de email: daniel.stanoievici@brct-timisoara.ro.
ART. 7 – Acceptarea regulamentului
Participarea la acest concurs implică acceptarea deplină a prezentului regulament. Orice abatere de la acesta atrage eliminarea automată din concurs a participantului. Organizatorul își rezervă dreptul de a verifica exactitatea informațiilor furnizate de participanți.
ART. 8 – Forța majoră
Organizatorul nu poate fi tras la răspundere dacă, din motive independente de voința sa, concursul se modifică, se amână sau se anulează integral sau parțial. Organizatorul nu poate fi responsabil și nu i se pot solicita compensații. Organizatorul își rezervă dreptul de a invalida în orice moment și fără notificare prealabilă înscrierea oricărui participant care nu respectă prezentul regulament.
================================================
Serbian Translation
PROPOZICIJE FOTO KONKURSA
“ ZAJEDNO PRELAZIMO DUNAV”
ČL. 1 – ORGANIZATOR
Regionalna kancelarija za prekograničnu saradnju Temišvar, sa sedištem u ulici Proclamatia de la Timisoara, br. 5, sprat 1, Temišvar, okrug Timis, u periodu 13. januar – 25. februar, organizuje foto konkurs “ ZAJEDNO PRELAZIMO DUNAV”.
ČL. 2 – Učešće
Sve zainteresovane osobe koje su napravile fotografiju na trajektu Bazjaš 4 koji saobraćava na Dunavu između Srbije i Rumunije na relaciji Usije (Golubac – Braničevski okrug, Republika Srbija) – Nova Moldava (okrug Karaš-Severin, Rumunija).
ČL. 3 – Kako možeš da učestvuješ?
- Učesnici treba da uploaduju jednu fotografiju koja je napravljena na trajektu Bazjaš 4 koji saobraćava između Srbije i Rumunije, u komentarima objave konkursa, na Fejsbuk stranici BRCT Timișoara (RKPS Temišvar).
- Jedan učesnik može da uploaduje više fotografija, u posebnim komentarima, ali broj lajkova se uzima za svaku fotografiju posebno, a ne zbirno, da bi se odredio pobednik.
- Fotografije mogu da se uploaduju do 25. februara 2020, u 23:59 časova.
- Sve poslate fotografije moraju biti u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 o zaštiti pojedinaca u pogledu obrade ličnih podataka.
ČL. 4 – Izbor pobednika
Da bi se obezbedio jednak tretman prema onima koji već imaju snimljene fotografije i mogu da ih uploaduju brže, imajući više vremena za dobijanje lajkova, određivanje pobednika vrši se nakon isteka konkursa, tako da vlasnik fotografije koja ima najviše lajkova, do 15. marta 2020. u 23:59 časova, biće proglašen pobednik.
ČL. 5 – Nagrade
Pobednik biće nagrađen posetom Regionalne kancelarije za prekograničnu saradnju u Temišvaru, Rumunija, gde će biti organizovan obilazak Kancelarije, gde će saznati mnogo interesantnih informacija o prekograničnoj saradnji između Rumunije i Srbije, i dobiće i diplomu, i još jednu nagradu.
Pobedničku fotografiju ćemo koristiti kao Cover Photo (Naslovnu stranu) za Fejsbuk stranicu našeg Programa – Interreg-IPA CBC Rumunija-Srbija.
ČL. 6 – Neregularnosti
Svako lice koje aktivno učestvuje u konkursu i misli da je u nepovoljnom položaju, na bilo koji način, može slati žalbe na e-mail adresu: daniel.stanoievici@brct-timisoara.ro.
ČL. 7 – Prihvatanje propozicija
Učešće na ovom konkursu podrazumeva potpuno prihvatanje ovih propozicija. Svako odstupanje od ovog povlači za sobom automatsko isključenje učesnika iz konkursa. Organizator zadržava pravo da proveri tačnost informacija koje su dali učesnici.
ČL. 8 – Viša sila
Organizator ne može biti odgovoran ako, iz razloga nezavisnih od njegove volje, konkurs bude izmenjen, odložen ili otkazan u celini ili delimično. Organizator ne može biti odgovoran i ne može da mu se traži nadoknada. Organizator zadržava pravo da poništi u bilo kom trenutku i bez prethodne najave učešće bilo kog učesnika koji se ne pridržava ovih propozicija.
4,827 total views, 1 views today